Los perros y los monos nos juzgan

Descargar en PDF

DOGS AND MONKEYS JUDGE YOU ON HOW YOU TREAT OTHERS		LOS PERROS Y LOS MONOS NOS JUZGAN SOBRE CÓMO TRATAMOS A OTROS


		Katy Evans

Not long ago, we reported on a study that suggested babies as young as 6 months old have an innate sense of morality. Now, another study has looked into whether that applies to animals, such as dogs and monkeys. It turns out yes, both judge humans on how they treat other people, and both prefer us when we are nice, helpful, and fair.		No hace mucho tiempo, informamos sobre un estudio que sugiere que los bebés de tan sólo 6 meses de edad tienen un sentido innato de la moralidad. Ahora, otro estudio ha estudiado si esto se aplica a los animales, como los perros y los monos. Resulta que sí, ambos juzgan a los humanos sobre cómo tratan a otras personas, y ambos nos prefieren cuando somos amables, útiles y justos.
Both animals displayed a preference for helpfulness in humans, and though the monkeys appeared to show a preference for fairer people, your dog is definitely still judging you.		Ambos especies mostraron su predilección, por personas útiles, y aunque los monos parecían mostrar una preferencia por personas más justas, su perro definitivamente lo vive juzgando.
The researchers from Kyoto University, Japan, suggest in their paper published in Neuroscience & Biobehavioral Reviews that these types of judgment of behaviors could help us understand the origins of human morality.		Los investigadores de la Universidad de Kyoto, Japón, sugieren en su artículo publicado en Neuroscience & Biobehavioral Reviews, que este tipo de conductas podrían ayudarnos a entender los orígenes de la moralidad humana.
The team carried out a series of experiments where humans acted out various behavioral scenarios and made the animals watch, to test how the animals reacted to human interactions. In one of the scenarios, an actor struggled to open a can and asked for help from a second person, who either helped or refused. Sometimes a third person passively watched, but did not get involved.		El equipo llevó a cabo una serie de experimentos en los que los seres humanos actuaron en varios escenarios de comportamiento e hicieron observar a los animales para comprobar cómo reaccionaban los animales a las interacciones humanas. En uno de los escenarios, un actor se esforzó por abrir una lata y pidió ayuda a una segunda persona, que ayudó o se negó. A veces una tercera persona miraba pasivamente, pero no se involucraba.
Afterward, the researchers got all three actors to offer treats to the animals who had been watching, and they reported that after all the experimental scenarios, all of the animals showed a clear disinclination to accept a treat from the person who refused to help, compared to those who were helpful and even the passive players.		Posteriormente, los investigadores hicieron que los tres actores ofrecieran golosinas a los animales que habían estado observando, e informaron que después de todos los escenarios experimentales, todos los animales mostraron una clara inclinación a no aceptar golosinas de la persona que se negó a ayudar, en comparación a quienes que fueron colaboradores e incluso a los actores con papeles indiferentes.
According to lead author James Anderson, the tests showed that both monkeys and dogs make social judgments in a similar way to human children, primitive instinctive evaluations that may be the root to understanding our own sense of morality.		Según el investigador principal, James Anderson, las pruebas demostraron que tanto los monos como los perros hacen juicios sociales de manera similar a los niños humanos, son juicios instintivos y primitivos, que pueden ser la raíz para entender nuestro propio sentido de moralidad.
“If somebody is behaving antisocially, they probably end up with some sort of emotional reaction to it,” he told New Scientist. “In humans, there may be this basic sensitivity towards antisocial behavior in others. Then through growing up, inculturation and teaching, it develops into a full-blown sense of morality.”		“Si alguien se comporta antisocialmente, probablemente terminan con algún tipo de reacción emocional contra ella”, dijo a New Scientist. “En los seres humanos, puede haber esta sensibilidad básica hacia el comportamiento antisocial en otros. Luego a través del crecimiento, la culturización y la enseñanza, se desarrolla por completo el sentido de la moralidad “.