+(506) 8747-7227 | +(506) 8747-PACR info@animalista.cr
Hand-Feeding
Hummingbirds: You
Can Do It, but Should
You? [1]
Videos abound on the internet of
people using customized hats
and other tools to hand-feed the
tiny fliers. Here’s what you need
to know if you’d like to try it.
Alimentando colibríes
con la mano: usted
puede hacerlo, pero ...
¿se debería? [1], [2]
En Internet abundan los vídeos
de gente que usa distintos
artilugios para alimentar con la
mano a los colibríes. Esto es lo
que necesita saber para hacerlo.

By JoAnna Klein [3]
Sept. 8, 2018

Por JoAnna Klein [4]
8 de setiembre, 2018

Spencer Pratt, the former reality
TV star, often feeds
hummingbirds on his Instagram
page. Maybe you’ve watched
him, with a feeder in one hand
and baby in the other, or wearing
special hats and glasses.
Spencer Pratt, ex estrella de
reality shows, a menudo publica
en Instagram como alimenta a
los colibríes.Tal vez lo ha visto
con un alimentador en una mano
y un bebé en la otra, o con
sombreros y gafas especiales.
Or maybe you’re seen videos on
YouTube of other people with
homemade feeding devices like
the “ultimate hummingbird
helmet,” the “original hummer
helmet” or gadgets dangling from
bicycle helmets, hidden in straw
hats, built into creepy masks or
wired onto hat bills. Perhaps
you’ve even bought your own
clip-on hat feeder from Etsy.
O tal vez has visto vídeos en
YouTube de otras personas con
dispositivos de alimentación
caseros como el "casco de
colibrí definitivo", el "casco
hummer original" o aparatos que
cuelgan de cascos de bicicleta,
disimulados con sombreros de
paja. Quizás incluso ha
comprado su propio alimentador
de sombrero de Etsy.
It’s fun to feed hummingbirds and
see them up close — almost like
encountering fairies. But should
we be getting so personal? And if
so, how is it possible for a giant
human to attract a buzzing
bee-bird weighing about as much
as a nickel?
We asked Sheri Williamson, a
naturalist, ornithologist and
author of “A Field Guide to
Hummingbirds of North America.”
Here’s what she said.
O tal ves divertido alimentar a los
colibríes y verlos de cerca, es
casi como ver hadas. ¿Pero no
estaríamos excediéndonos? Y si
lo hacemos, ¿cómo es posible
que un gigante atraiga a una
avecita que pesa como una
monedita?
Le preguntamos a Sheri
Williamson, naturalista,
ornitóloga y autora de "Una guía
de campo para colibríes de
América del Norte". Esto dijo.
“It’s sort of a meditative exercise we
could all use to slow down a bit,”
said Ms. Williamson. “Sitting still
you start to notice things in your
garden you may not have noticed
before. It makes for a nice excuse to
get out and just commune with
nature.”
"Pensándolo bien, no debemos
abusar", dijo la Sra. Williamson.
“Cuando estás inmóvil, empezás a
notar cosas en el jardín que no
habías notado antes. Es una buena
excusa para salir y simplemente
estar en comunión con la
naturaleza”.
To discourage the birds from
thinking of any human as a
possible food source, she said,
try blending in with the
environment as much as
possible. That’s important
because not every human has
good intentions, she notes.
Getting hummingbirds too
accustomed to people can make
them vulnerable to those who
may swat at them out of fear or
attract them for reasons other
than just observation.
“There are reports of people
attracting hummingbirds and doing
terrible things to them,” she said,
like selling them as love charms.
Para evitar que las aves piensen
que cualquier humano es fuente
de alimentación, dijo ella, intente
mezclarse con el medio
ambiente todo lo posible. Eso es
importante porque no todas las
personas tienen buenas
intenciones, nos advirtió ella.
Cuando los colibríes se
acostumbran a las personas, se
convierten en presas fáciles para
quienes los atacan por miedo o
los atrapan por razones distintas
a la observación.
"Hay personas que atraen colibríes
y les hacen cosas terribles", dijo,
como venderlos para amuletos
de amor.

Hummingbirds have excellent
memories.
Hummingbirds can recall when
they visited flowers at specific
locations in their territories and
keep track of whether they’re full
of nectar or depleted. Some
hummingbirds can learn about
colors. And migrating
hummingbirds travel long
distances, returning yearly to the
same locations.

These intelligent birds have huge
brains relative to their bodies,
and they show awareness of
their surroundings. But nobody,
to Ms. Williamson’s knowledge,
has formally tested whether
hummingbirds recognize humans
as food sources.

Anecdotal accounts suggest,
however, that hummingbirds may
look for humans when they find
their feeders empty.

“They’ll fly to the feeder, look at
me, and fly back to the feeder,
almost like a pet waiting at an empty
food dish,” she said.

Los colibríes tienen memoria
excelente.
Los colibríes pueden recordar los
lugares en sus territorios, donde
visitaron flores y hacer un
seguimiento de si tienen néctar o
están agotadas. Algunos
colibríes pueden aprender
colores. Los colibríes que migran
viajan largas distancias y
regresan anualmente a los
mismos lugares.

Estas aves tienen cerebros
enormes en relación a sus
cuerpos, y muestran conciencia
de su entorno. Pero nadie, según
la Sra. Williamson, ha probado
formalmente si los colibríes
reconocen a los humanos como
fuentes de alimento.

Distintas anécdotas sugieren que
los colibríes pueden buscar a las
personas cuando sus comederos
están vacíos.

“Vuelan al comedero, me miran y
regresan al comedero, casi como
una mascota esperando con el plato
de comida vacío”, dijo.

Pick a spot and stay very still.

Take a chair to the same place
on the patio, porch or lawn and
remain motionless so the birds
can investigate the new food
source without fear. “They’re
quite suspicious little creatures, and
they’re also not too quick to accept
new stimuli.”

Because hummingbirds are quite
color-sensitive, you may try
wearing lots of colors.

“A really gaudy Hawaiian print
shirt is an excellent hummingbird
attractor,” said Ms. Williamson.
She also called Mr. Pratt’s
flowered hat, “a great idea.”

Your piece of flair doesn’t have
to look like a flower: “A red
bandanna, headband, gaudy beaded
earrings — you can wax your
mustache red,” she said. Or you
may also try adorning yourself
with flowers from your garden —
especially the kinds
hummingbirds pollinate.

Escogé un lugar y no te movás.

Llevate una silla al mismo lugar
en el patio, el porche o el césped
y permanecé inmóvil. Dejá que
las aves investiguen, sin miedo,
la nueva fuente de alimentaciónr.
"Son criaturas desconfiadas, que no
aceptan con facilidad nuevos
estímulos”.

Como los colibríes son muy
sensibles a los colores, vestite
con muchos colores.

"Una camisa colorida, tipo
hawaiana, atrae mucho a los
colibríes", dijo Williamson. Dijo
que el sombrero de flores del Sr.
Pratt, "es una gran idea".

Tu ropa no tiene que parecerse a
una flor: "Un pañuelo rojo, una
banda para la cabeza, aretes de
cuentas llamativos: podés teñirte el
bigote de rojo", dijo. O también
podés ponerte flores de tu jardín,
especialmente las que atraen a
los colibríes.

No, but it may distract them from
flowers.

In the tropics, Ms. Williamson
said, nonmigratory hummingbirds
seem to be doing a poorer job at
pollination of some flowers near
year-round feeding stations.

“This doesn’t seem to be as much of
a problem here in the temperate
zone — as long as we practice good
feeding habits,” she said.

Regularly clean feeders — the
ones you wear or the ones
hanging in your garden — every
few days or more often in hot
weather with hydrogen peroxide
to keep the nectar from
fermenting and to fend off
microbes that may make
hummingbirds sick.

Also, use low-sugar nectar that
won’t distract them too much
from natural nectar sources they
need to pollinate. The rule of
thumb for all the species of
hummingbirds in North America
is four parts water to one part
cane sugar.

No, pero puede distraerlos de las
flores.

En los trópicos, dijo Williamson,
cuando a los colibríes no
migratorios se les alimenta todo
el año, pareciera que polinizan
menos algunas flores.

"No parece ser un problema grande
en la zona templada, siempre y
cuando practiquemos buenos
hábitos de alimentación", dijo.

Lave regularmente los
comederos, los que usted usa o
los que están en el jardín, más a
menudo en climas cálidos y con
peróxido de hidrógeno (agua
oxigenada) para evitar la
fermentación del néctar y los
microbios que pueden enfermar
a los colibríes.

Además, usá néctar bajo en
azúcar, que se parezca al de las
fuentes naturales y que ellos
polinizan. La regla de oro para
todas las especies de colibríes
en América del Norte es cuatro
partes de agua por una parte de
azúcar de caña.

Your best chance to hand-feed
hummingbirds is when they’re
under stress, which includes this
time of year, when some birds
are preparing to migrate and
unsure of where they’ll find their
next batch of flowers or feeders.
Don’t worry — it’s unlikely that
they’d resist their internal clocks
to stick around for your feeder,
Ms. Williamson said, (though
some nonmigratory species have
expanded their ranges because
of friendly human feeders).

Birds have already started to fly
from the north. But in the south,
this time of year until early
October is near perfect for
creating a safe place for young,
naïve birds, which may be more
exploratory, to sample your
offerings.
“They will remember your yard on
their next journey, and you’ll end up
with a loyal and growing clientele if
you do everything right,” she said.
[5]

Tu mejor oportunidad para
alimentar a los colibríes con la
mano, es cuando están
estresados, porque se están
preparando para migrar y no
están seguras dónde
encontrarán flores o comederos.
Es improbable que se resistan a
sus relojes internos para
quedarse con su alimentador,
dijo la Sra. Williamson (algunas
especies no migratorias han
ampliado sus territorios por los
alimentadores artificiales).

 

Cuando las aves comienzan a
volar desde el norte, en el sur, y
hasta principios de octubre es
perfecto para crear un lugar
seguro para aves jóvenes e
ingenuas, que exploran más, y
se aventuran a probar nuevas
ofertas.

“Recordarán tu jardín en su
próximo viaje, y terminarás con una
clientela leal y creciente si hacés
todo bien”, dijo. [6]

[1] TOMADO DE: https://www.nytimes.com/2018/09/08/science/hummingbirds-feeding.html?em_pos=medium&emc=edit_sc_20180911&
nl=science-times&nl_art=6&nlid=74926866emc%3Dedit_sc_20180911&ref=headline&te=1

[2] NOTA DEL EDITOR: Traducción libre.

[3] Independent journalist, focused on the scientific field, based in Brooklyn. She holds a Master of Arts in Journalism from the
Science, Health and Reporting Program at the University of New York. Currently collaborates for the Trilobites column in
the New York Times Science Desk and the Observatory section of The Science Times, also with The Daily 360.

[4] Periodista independiente, enfocada en el ámbito científico, con sede en Brooklyn. Tiene una Maestría en Artes en
Periodismo del Programa de Ciencia, Salud e Informes de la Universidad de Nueva York. Actualmente colabora para la
columna Trilobites en el New York Times Science Desk y la sección Observatory de The Science Times. También colabora
con The Daily 360.

[5] A version of this article appears in print on Sept. 10, 2018, on Page D2 of the New York edition with the headline: Fast
Food: Quickly Now: How to Hand-Feed Hummingbirds.

[6] La version impresa de este artículo se publicó el 10 de setiembre del 2018 en la página D2 del New York Times, con el
titular: Fast Food: Quickly Now: How to Hand-Feed Hummingbirds.